Je te rends les 8.9 millions NT$.
Quelqu'un m'a dit que Jiang Hai kuo ne prendrait pas l'argent.
Je te défis à un concours.
Si tu gagnes, je te donnerai les droits de la dette gratuitement.
Nous avons déjà promis devant Dieu.
Quel genre de compétition veux-tu faire?
Ramasser des oignons.
Si le citadin ne s'entraîne pas, il va surement perdre.
Grand-père, si tu rencontrais la personne qui t'as fait du mal dans le passé, qu'est-ce que tu ferais ?
Être amis fait partie du destin.
Comme c'est le destin, tu devrais te laisser aller.
Arrêtez-vous ! Laissez-la partir ! Laissez-la partir !
En fait, tu as un bon cœur.
Comme quand tu t'es senti coupable lorsque je me suis prise deux claques pour toi.
Où quand tu m'as aidée à retrouver les droits sur l'hôtel.
Je ne suis en fait pas une personne aussi bonne que tu le penses.
Si un jour je gagne assez d'argent, je l'achèterai.
Acheter quoi?
Une maison.
Tu nettoies cette maison depuis dix ans. À qui est cette maison ?
Mon vieil ami.
Je lui dois ça.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
Segmentation par : lynnmayc, kitty100, bjohnsonwong.
Traduction par : Exow88_188, Sachiko, Melijade, Raphaelle_rottler_116.
♫ Reste calme et écoute mon cœur ♫
♫ L'amour est quelque chose dont on ne peut s'échapper ♫
♫ Plus on résiste et plus on veut s'en débarrasser, ♫
♫ Plus on s'y attache fermement. ♫
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation. ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ?
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare. ♫
♫ Elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare. ♫
♫ Mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités. ♫
♫ J'aime ton sourire. ♫
♫ Je ne vais plus être une île solitaire ♫
♫ Je suis prêt à t'étreindre ♫
♫ Je ne me soucie plus des mises en garde. ♫
♫ Maintenant, je vais commencer à courir, ♫
♫ À te tenir fermement les mains, ♫
♫ Et jamais je ne te laisserai partir à nouveau. ♫
♫ Tu enflammes mon cœur♫
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
♫ À quel point tu es bien ♫
Quand on se reverra, Episode 4
Depuis que tu le connais, tu l'as toujours appelé Jiang Hai Kuo ?
Ouais, il y a un problème ?
J'ai aussi un nom.
Je sais, monsieur Xia.
Je veux dire que m'appeler par mon nom nous rendrait plus proche.
Être proche de Jiang Hai Kuo? Qui voudrait l'être?
Non, je veux dire que si vous n'êtes pas proches, n'appelle pas les gens par leurs noms.
Mais si vous êtes proches, alors tu peux les appeler par leurs noms.
Ça me fait bizarre. Je l'ai toujours appelé Jiang Hai Kuo depuis des années.
Soudainement l'appeler M. Jiang à l'air bizarre.
Ce que je veux dire..c'est que tu peux m'appeler Xia You Qian.
Vraiment?
Je peux t'appeler You Qian?
Xia You Qian.
J'attendais de t'appeler You Qian.
Qu'est-ce que c'est que ce "M. Xia"? Ça fait très distant.
Ce n'est pas comme si on se connaissait depuis un ou deux jours n'est-ce pas?
Peu importe de qui il s'agit, je connais le nom de tous les gens de ce village.
Mei Wen! Zhi Lin!
You Qian a dit qu'a partir de maintenant on peut l'appeler "You Qian".
Vraiment? Alors je ne vais pas me gêner.
-You Qian. Hey, hey, hey.
-Apporte moi quelques oeufs.
-Pourquoi tu ne le fais pas toi même?
-Je suis occupée.
-Je veux dire que tu peux...-You Qian.
Je vais dans ma chambre.
Hey, et pour ma jambe?
Je reviendrai quand ce sera le moment.
You Qian.
C'est trop bizarre.
Comment elle peut déranger ma vie comme ça?
Après avoir réglé les choses, je dois quitter cet endroit rapidement.
Ils marchaient tous les deux ensemble en parlant et riant.
-Ils sont manifestement en couple. Oui.
Que dis-tu?
Patron, je suis sérieux.
Donc je pense que An Xi et cet idiot rusé font juste semblant de se détester.
Est-ce que c'est possible?
Ce n'est pas impossible.
Patron, le jour où vous avez dit de rivaliser en tirant des échalotes,
An Xi n'a pas dit que vous étiez une ordure?
À ce moment, j'ai suspecté qu'ils étaient en couple.
Aussi, quand on était dans le champ d'échalotes, An Xi ne s'est-elle pas blessée pour cet idiot rusé?
Ensuite, cet idiot rusé a éloigné votre An Du Du.
C'est comme si elle n'avait jamais été votre An Du Du.
Xiao Hu!
Je n'ai pas dit...
Je n'ai rien dit de faux.
Hey, on dirait pas que le patron perd tout le temps face à ce Xia?
On dirait que tu as raison.
Cet idiot rusé est vraiment doué.
Et si il jouait un autre tour et qu'il faisait perdre la compétition au patron?
-Ça ne veux pas dire que tous les deux..-Taisez vous, vous deux!
Les 8.9 millions sont partis.
An Du Du est partie.
Bisous!
Comment osent-t'ils s'embrasser?
Pourquoi An Du Du m'a mentie comme ça?
Et elle m'a même fait porter un chapeau vert. (*Porter un chapeau vert est de l'argot signifiant la tromperie)
Patron, c'était un chapeau de bambou, pas un chapeau vert.
Alors qu'est-ce que je fais maintenant?
J'ai déjà promis devant Dieu que je ferais la compétition.
Ce Xia... Il avait peur que je me défile alors il m'a m'a fait promettre.
Il est vraiment malin.
-Il y'a une solution.- Quelle solution?
Patron comme vous avez promis devant Dieu, vous devez participer.
Non, vraiment?
Mais ce Xia n'a pas besoin de participer.
C'est pas mauvais.
Donc ce que vous me dites c'est que je dois toujours participer à la compétition?
Mais ce Xia ne peut pas participer à la compétition?
Oui.
Donc je n'offense pas Dieu?
-Voilà.-Donc je reste une bonne personne.
Oui.
Parfait.(en chinois)
Parfait.(en anglais)
L' idiot rusé a loué toute l'auberge,
Sauf la chambre d'An Xi, la seule chambre allumée
est la sienne.
fini.
Bien reçu. Fini.
Hey, Da Hu. Pourquoi on doit utiliser ça alors que nous sommes si proches?
Ça s'appelle être professionnel.
J'ai compris. Fini.
C'est cette chambre.
M. Xia.
C'est bizarre. Où est-il allé à cette heure ci?
Oui!
C'est quoi ça?
"M. Xia. Voyons nous dans la maison hantée."
"Si vous ne venez pas , la compétition sera annulée."
Tu ne pensais pas que je comprendrais qui fait ce piège boiteux juste avant la compétition?
Ce Jiang Hai Kuo.
Oeufs. Lait. Salade.
Si seulement Ya En était là.
-Ce...-Cet argent...
Oh, directeur Xia. Il y'a un problème?
Vous ne devez pas vendre ça en ligne?
Ça... oh! An Xi a dit qu'elle voulait te remercier de l'avoir aidée,
donc elle t'a donné ça comme dessert.
Où est An Xi?
An Xi, elle...
-An XI, elle...-An Xi est sorti,
et elle a laissé sont téléphone dans la cuisine.
Mei Wen, tu l'as laissé manger ça?
Non, An Xi voulait qu'il le mange.
An Xi lui a donné?
Hey, c'est injuste.
Pourquoi je me suis faite grondée quand je lui ai donné la dernière fois?
Et tout le monde s'est moqué de moi.
-Non, c'est pas ça.-Tu m'as même dit que j'étais bête et que je donnais les affaires des autres en cadeaux.
Pourquoi An Xi peut lui donner?
Ça n'a pas d'importance qui lui donne! Je suis celle qui le fait!
Je suis celle qui travaille!
-Hey, j'ai aidé aussi! Tu t'es même plainte que je sois trop lente.
Je dois faire la comptabilité maintenant!
Tu deviens trop bête!
An Xi.
Quand ma maison est devenue une maison hantée?
-An Xi.-Xia You Qian.
Zia You Qian, viens m'aider!
-Pourquoi es-tu ici?-Tu ne vois pas pourquoi?
Celui que Jiang Hai Kuo voulait blesser, c'est toi.
Je suis venue ici pour lui parler, mais je suis tombée dans son piège.
Regarde ma jambe. J'ai beau essayer, elle ne veut pas bouger.
Attend moi.
Hey, ne me laisse pas.
Une fille seule au milieu de la nuit...
Tu n'as pas peur?
Bien sur que j'ai peur, mais si je n'étais pas venue,
tu aurais pris ma place ici.
Jiang Hai Kuo n'est pas du genre à briser une promesse faite devant Dieu.
Seul un idiot le croirait.(la lettre)
J'ai vraiment cru qu'il essayait de négocier.
Qui aurait cru qu'il avait fait un piège?
-Enfin.-Essaie de marcher.
Jiang Hai Kuo. Tu ferais mieux de ne pas apparaître devant moi.
Si un jour tu te fais frapper par un pot de fleur dans la rue, ce sera...
Ce sera ton fait.
Oui, ce sera mon fait.
Il pleut.
Oui, il pleut.
Nous devons attendre ici quelques temps.
Ce filet de poisson est vraiment grand.
Comment est-ce censé être mis de côté ?
Je suis coincée.
Comment se fait-il que tu sois si inquiète !
Ce n'est pas surprenant. Seul des gens comme toi
serait dupée pour venir ici avec des mensonges si évidents.
Tu souries.
Ton sourire vient de ton coeur ?
Je ne t'ai jamais vu sourire.
Tu as seulement " bougonner".
- Sais-tu vraiment sourire ? - Hé.
Ça suffit.
Tu n'as pas dit que c'était une maison hantée ? Pourquoi n'y a-t-il aucune cendre ?
Bien sûr que c'est une maison hanté.
Hé, que fais tu ?
Voir s'il y a des fantômes à l'intérieur.
Hé ! Ne fais pas ça.
C'est bon.
- La Porte n'est même pas verrouillé. - Hé !
Tes investissements n'inclus pas l'immobilier, non ?
Cette maison est assez jolie. Si le propriétaire vend, j'envisagerais de l'acheter.
Hé, ne l'achète pas.
Tu ne dois jamais acheter cette maison.
Cette maison semble bien à l'extérieur,
mais en fait...
N'as-tu pas sentis une rafale de vent froid ?
SI froid.
Non.
Cette maison a vraiment été bien préservée.
Mais je ne connais pas le propriétaire.
Pourquoi laisserait-il les gens entré de façon aléatoire ?
Est-ce qu'il ne se soucie pas de sa valeur ?
Parce que...
Parce que le propriétaire ne le savait pas quand il l'a acheté.
Hey, je ne veux vraiment pas t'expliquer tout cela au milieu de la nuit.
C'est seulement pour toi que je te dis tout cela.
Cette maison...
Cette maison a en fait une malédiction.
Quel malédiction ?
Une malédiction centenaire.
La légende dit qu'un grand-père et son petit-fils ont eu l'habitude de vivre ici.
Les deux se disputaient toujours.
Un jour, tous les deux ont disparu soudainement.
Dès lors, cette maison a vécu des choses vraiment bizarres.
Comme, l'ampoule entrain scintiller en permanence,
et la porte a toujours craqué. Personne ne sait pourquoi.
Quoi qu'il en soit, il y a des tonnes de choses étranges.
Je te dis ne pas acheter cette maison.
Si tu racontes une histoire de fantôme, tu es vraiment sans imagination.
Tu dois avoir connu les gens qui vivaient ici avant.
Comment sais-tu ?
Le petit-fils, non ?
Tu les connais, mais ici tu répandes des rumeurs.
Tu les détestes, ou tu es juste une effrontée.
- C'est seulement parce que je suis... - Je vais voir si il a cessé de pleuvoir.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
La compétition est aujourd'hui, n'es-tu pas encore réveillé ?
Xia You Qian !
Toi, Qian !
Il n'est pas encore réveillé ?
Tu as déjà appelé pendant 10 minutes. Je vais ouvrir la porte, dépêche.
SI ennuyeux.
M. Xia.
Eh, ou il est ?
Directeur Xia a pris sa voiture.
Peut-être qu'il est allé au champ d'ognon en premier.
Donc, nous devons nous dépêcher de le trouver !
Je vous laisse.
Je vais les aider en les encourageant !
Ces enfants...
Ou est le directeur Xia ?
Quel heure est-il ?
Il est presque 10h
10h ?
An Du Du, il est 10h. Où est ton M. Xia Qian ?
Il ne va peut-être pas venir, non ?
Viens ici, j'ai soif.
Il ne fait pas froid. La prochaine fois, ajoute des cubes de glace.
Oui, patron.
C'est vraiment 10h ! Si directeur Xia ne vient pas...
Non. Il a même pratiqué avec moi. Il viendra.
Cette maison a une malédiction.
Je te le dis, n'achete pas cette maison.
Tu sais évidemment que c'est ma maison.
Pourquoi dis-tu qu'elle est hantée ?
Pourquoi me traites-tu comme ça ?
Hey Shin-chan ! i> (TN:. Crayon Shinchan est un personnage de bande dessinée avec des sourcils épais)
Hé, soeur, aimerais-tu voir mon inazushi ?(TN : Le fameux trait de crayon Shinchan)
Si petit !
Hé, nous t'avons appelé. N'as-tu pas entendu quelque chose ?
Ou penses-tu pouvoir aller ?
Idiot, que penses-tu faire ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi lances-tu un regard furieux ?
Tu...!
Monosourcil !
An Xi, Qu'est-ce que tu fais ?
Dépêche-toi et monte, dépêche-toi !
Allez !
Ma maison est ici, tu peux me laisser descendre.
Ici ?
Oh, tu vies ici ?
Alors j'y vais. Bye bye.
J'ai entendu dire qu'une autre personne s'est confessé à An Xi mais il s'est fais rejeté.
- La famille de An Xi a ouvert une auberge ? - Oui qui d'autre ?
Ces gens sont étranges. Sa condition est évidemment ridicule et pourtant ils se confessent encore à elle.
- Qu'elle est la condition ? - Allez au lac de l'ange et revenir avec "les larmes de l'ange".
Celui qui peut le faire, alors elle donnera un rendez-vous à cette personne.
Ce lac est à 3000 mètres au dessus du niveau de la mer. Ils sont tous des idiots.
Pourquoi tout le monde l'aime ? Elle n'est même pas jolie.
Les garçons sont des garçons. Peu importe. Allons manger.
Les larmes d'ange.
Le lac de l'ange.
♫ Tu penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin, ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton, ♫
♫ Comme si tu me répondais... ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
M. Xia.
M; XIa !
Xia You Qian !
Monsieur Xia !
Hé !
Nous l'avons trouvé. Par-dessus. Préparer l'équipement de sauvegarde et une civière.
Contactez les ambulanciers et qu'ils soient en stanby.
Faites attention.
Prêt. Un, deux, trois.
La température du patient a chuté de manière drastique.
Il a perdu connaissance. Chargé les palettes.
Tu crois ces mots stupides et fais de telles choses négligentes... Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cerveau. Vous croyez ces mots stupides et faire de telles choses négligents...Qu'est-ce qui ne va pas avec ton cerveau.
En réalité, il n'y a rien dans ce monde qui ne change vraiment.
Les mots des mères et des pères peuvent dire des mensonges.
Tu crois que les mots que je dis ? Pourquoi es-tu si stupide ?
Comment peux-tu être aussi stupide !?
Hé, pourquoi n'as-tu pas dit quoi que ce soit avant de quitter l'hôpital ?
Il y a encore beaucoup de tests qui doivent être exécutés !
Grand-père.
Toi Qian !
Grand-père, quand allons-nous rentrée à la maison ?
Nous avons déjà été à l'hôpital pendant plus d'un mois.
Grand-père ?
Grand-père, pourquoi la maison est vide ?
J'ai vendu la maison.
Était-ce parce que...
Parce que j'ai été blessé ?
Grand-père.
Je suis désolé.
J'ai oublié...Était-ce de ma faute si grand-père n'aie pu gardé la maison.
Pourtant, je protège l'auberge de quelqu'un d'autre.
La moitié du temps est déjà passée.
Pourquoi Xia You Qian n'est pas encore arrivé ?
Que faire ?
Grand-père, tu as dit que même si les autres prenaient avantage sur nous, nous ne devions pas faire la même chose.
Mais, je ne suis pas une personne aussi généreuse.
An Du Du, arrête d'attendre.
À la fin, tu seras à moi.
J'ai déjà réservé le lieu pour fêter ça.
Et cette fois, il n'y aura que toi et moi sur le chemin de l'amour.
Bisous.
Ma chère An Du Du, tu es tout pour moi.
Ma chère An Du Du, marchons main dans la main.
- Ma chère An Du Du, tu es à moi. - Patron !
Directeur Xia ! Directeur Xia !
Xia You Qian !
Tu disais qu'il n'y aurait pas de problème ?
Viens là. Il ne devait pas y avoir de problème ?
- Xia You Qian. - Tu es finalement arrivé.
Change de vêtements.
- Laissez-moi vous dire... - Je vais gagner.
Dépêchons-nous ou vous perdrez méchamment.
Bonne chance !
C'est cassé, donc ça ne compte pas.
Mêle-toi de tes affaires !
Hé, ce n'est peut-être pas mes affaires mais vous devriez garder votre énergie pour encourager votre patron.
Il a l'air d'en avoir besoin. Regardez, encore cassé !
Courage, d'accord ?
Allez, patron !
Hé, vous pensez être les seuls à pouvoir encourager ?
Nous pouvons aussi !
Allez You Qian ! Allez You Qian !
- Allez You Qian ! - Allez patron !
Plus qu'une minute !
Allez You Qian !
Patron, plus qu'une minute !
Allez patron !
- Allez You Qian ! - Allez patron !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez, You Qian !
Compte à rebours à partir de 10.
10, 9...
8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1 !
C'est fini, le temps est fini !
Le temps est fini et tu continues.
Celui-là ne compte pas.
Laissez tomber.
Je pense qu'on n'a pas besoin de compter.
Qui a gagné et qui a perdu est évident.
Félicitations, You Qian !
Yeah !
À partir d'aujourd'hui, c'est à moi.
Ne dites pas que je prends avantage sur vous.
C'est 8,900,000 NTW.
À partir d'aujourd'hui, vous ne pouvez plus embêter An Xi, Roi des Oignons.
Le voilà.
Accueillons le sauveur du Lunar Maria, maître Xia !
Bonjour, Maître de la cueillette d'oignons, je représente tout le monde pour te remercier.
Tu as finalement ramené l'acte de notre hôtel.
Merci.
Merci... merci.
J'ai promis de ramener l'acte de Jiang Hai Kuo,
mais je n'ai jamais dit que je te le donnerais.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Jiang Hai Kuo n'est plus votre créancier.
À partir d'aujourd'hui, votre créancier...
c'est moi.
Là, là, là.
Mangez.
C'est la spécialité de Mei Wen, les dés de poulet épicés !
Aujourd'hui, tu as cueilli des oignons toute la journée, tu dois manger.
Retrouve des forces.
Je peux le faire moi-même.
Je vais le faire.
Maître Xia, laisse-moi le faire pour toi. Pas besoin de politesse.
Tiens, c'est bon.
Et ça aussi.
Ça aussi c'est bon, et ça aussi.
Là.
Pourquoi le directeur Xia est si bizarre aujourd'hui ?
Mei Wen, c'est dommage que tu ne sois pas venue aujourd'hui.
Tu ne sais pas qu'aujourd'hui, Zhi Lin et moi étions très inquiètes que You Qian ne se montre pas.
Il est apparu que notre champion national de cueillette voulait créer un climat.
En un clin d'œil, comme une tempête balayant tout sur son passage,
il a cueilli deux fois plus d'oignons que Jiang Hai Kuo.
C'était incroyable !
Oui !
Tes mains...
Quand les humains rencontrent une personne bienveillante, leur vie devient colorée !
Tu sais comment te rendre heureuse.
Oui, laisse moi te dire...
Je suis une amicale et sympathique personne !
Mei Wen, tu vas bien ?
Je me suis étouffée.
Bois un peu d'eau.
Je vais me servir une tasse.
D'accord.
Maître Xia, tu n'as plus d'eau.
Je vais te resservir.
Mei Wen, tu veux boire encore ?
Non.
Alors je me sers.
Que vas-tu faire avec les dettes de l'auberge à présent ?
Que veux-tu dire ?
Qu'est-ce que je veux dire ?
Je pensais que M. Xia te rendrais les droits une fois repris.
C'est quoi cette situation à présent ?
Je pensais aussi qu'il me les donnerait.
C'est juste que... You Qian est celui qui a donné le chèque à Jiang Hai Kuo.
Donc, je trouve raisonnable que You Qian devienne le créancier.
Mais je pense...
Je pensais aussi que si je pouvais rembourser ma dette,
je retournerais l'argent petit à petit à Jiang Hai Kuo.
Mais... You Qian a remboursé Jiang Hai Kuo le premier.
Pour moi, c'est juste un changement de personne.
Et ce créancier ne me forcera pas à l'épouser
ou à détruire l'auberge.
Je peux enfin me reposer l'esprit et dormir le matin.
Reposer l'esprit ?
Voyons voir si tu vas dormir à présent que je suis le créancier.
Là, là, Maître Xia, ton eau.
Sois prudent, ne t'étouffe pas.
Ah, c'est vrai...
Plus tard, je vous parlerais des chambres.
Quoi ?
C'est la chambre avec la meilleure vue.
Chambre suivante.
Cette chambre est décorée avec un style country.
Les clients ont une sensation vraiment relaxante.
Chambre suivante.
Ce sofa est le travail de grand-père Chuan Xiao.
Chambre suivante.
C'est ma chambre.
Et alors ? Je ne peux pas la voir ?
Heu... ce n'est pas que tu ne peux pas...
Attends.
Même si j'ai dit que tu pouvais regarder...
Je prends celle-là.
Apportez mes bagages ici.
Quoi ??
Je suis la seule qui trouve ça bizarre ?
Un peu plus tôt, il offre de l'argent et donne un coup de main.
Et l'instant d'après il choisit ça et ça pour nous ennuyer.
Qu'est-ce qu'il se passe avec Xia You Qian ?
Oui, qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Pourquoi est-il bon en tout ?
Quoi ?
Il a un sourire hypnotisant.
Il a du style quand il est cool.
Même son expression en choisissant la chambre était cool !
Ça suffit !
Tu n'as rien noté d'étrange derrière son apparence ?
Je ne vois rien, je ne vois rien.
C'est fini.
Je suis fatiguée.
Je n'avais jamais vu la chambre des clients depuis ce point de vue.
Ça semble mystérieux.
Es-tu malade ? An Xi !
Réveille toi !
Tu as perdu ta chambre.
Tu trouves encore le temps de regarder le plafond ?
Se trouver à la place des clients n'est pas mal.
Qui sait ? Peut-être que je trouverai quelque chose qui a besoin d'amélioration.
Tu es juste une idiote optimiste.
Mei Wen, grâce à qui sommes-nous étendues ici ?
Jiang Hai Kuo.
Quoi ?
Nous devrions être reconnaissantes que Jiang Hai Kuo ai perdu.
Nous devrions remercier le Directeur Xia d'avoir gagné.
Sans lui, Jiang Hai Kuo aurait détruit l'hôtel.
Peut-être même qu'An Xi serait allongée là (sur le lit).
C'était tout juste.
Il semblerait que je sois vraiment reconnaissante à Maître Xia d'avoir sauvé le bonheur de ma vie.
Tu veux rendre cette faveur au Directeur Xia ?
Mais il a déjà tout, que pourrions-nous lui donner ?
Oui, il n'a besoin de rien.
Et pourquoi pas un mariage ?
Je peux le faire pour toi.
Ce dont il a besoin pour le moment c'est de se reposer. Ne l'embêtez pas.
Lui qui reste à l'auberge, ce n'est pas se reposer ?
Mais je ne pense pas qu'il se repose actuellement.
Il est du genre à sembler calme de l'extérieur, mais il peut lire une personne en un regard.
Il est en alerte n'importe où, n'importe quand.
Je ne comprends pas pourquoi il est venu au village.
N'importe où, n'importe quand ? C'est dur de vivre ainsi, non ?
Ça fait 10 ans.
Il y a toujours autant de souvenirs,
pourtant je n'ai rien.
Je vais te faire regretter
de m'avoir rencontré après ces 10 ans.
Qu'est-ce que c'est? Il y a tellement de cadeaux.
Ce que les autres te donnent, tu le considères comme un précieux souvenir.
Ce que je te donne, tu le brises sur le sol.
C'est dommage que je me rappelle toujours de tout depuis dix ans.
Je suis comme un idiot.
- Bonjour! C'est l'heure de déjeuner. - Je ne prends pas de déjeuner.
Attends, attends, attends! Viens avec moi.
Je t'ai dit plusieurs fois d'arrêter de poser tes mains sur moi.
Je voulais juste te demander si tu avais besoin de quelque chose.
De préférence, rien de physique.
Tu sais que c'est très difficile pour nous de diriger cet hôtel.
C'est mieux si tu manques de quelque chose spirituellement.
Pourquoi tu me demandes ça?
Hier, j'ai discuté avec Mei Wen et Zhi Lin
si tu as n'importe quel besoin.
Besoins? Qu'est-ce que tu prévois de faire après avoir su mes besoins?
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre? Trouver un moyen de te satisfaire, bien sûr!
Plus comme trouver un moyen de m'attaquer. Les besoins sont un faiblesse.
Avoir des besoins c'est avoir des blessures mortelles.
Aussi longtemps que tu as bien compris ce dont avait besoin une personne, tu peux ouvrir le feu à tout moment.
Wow, ta vie est si sombre, non? Rare sont les gens comme ça.
Tout les gens que je connais sont comme ça.
Alors, avec quel genre de personnes tu traines?
Des gens normaux.
Je suis une personne normale, non? S'occupant des autres, et les aidant...
Qu'est-ce qui te fait rire?
Tu sous-estime l'égoïsme de la nature humaine.
C'est attaquer les autres de remplir leur estomac, même aller aussi loin est comme les tuer.
C'est l'humanité.
Tu sous-estime la chaleur de la nature humaine! Ce n'est pas remplir leur estomac.
En vérité, on fait beaucoup de choses parce qu'on se soucie vraiment d'une personne. C'est l'humanité.
Je vais définitivement trouver un moyen de te le prouver.
Ok, voyons à quel point tu tu peux.
Comment est-ce qu'il peut exister une personne aussi étrange? Je vais définitivement te le prouver la prochaine fois.
Monsieur Xia n'est pas là?
Il est sorti?
Il est encore sorti.
Bonjour, c'est l'hôtel Lunar Maria.
Ya Lu! Comment vas-tu?
Le docteur a dit que Ya En va beaucoup mieux?
Alors, est-ce que ça veut dire qu'elle va revenir dans quelques jours?
Ok, alors on attendra votre retour!
Ok, bye bye.
Elle a été déchargée?
- Ya En va bien mieux maintenant? - Oui.
C'est super! Ya En va mieux maintenant!
Elle n'a pas arrêté de s'inquiéter à propos des dépense médicales, non?
Quand est-ce qu'elle s'est déjà inquiétée de ça?
- Faisons une soupe nutritive. - Tu veux boire de la soupe?
Non, pas pour moi. C'est pour que Ya Lu la boive.
Ya lu a fait beaucoup pour Ya En. Même depuis que leur parents les ont abandonné
parce qu'il étaient effrayés que la maladie de Ya En puisse être un fardeau, Ya Lu a toujours pris soin de Ya En tout ce temps.
Et il n'a qu'un an de plus que Ya En, non?
Exact.
Ca a été difficile pour ces frères et soeurs, non? La nourriture est indispensable!
Allons travailler.
Bonjour, c'est l'hôtel Lunar Maria.
You Qian? Où es-tu?
Ok, j'arrive. Attends-moi.
- Où est-ce que tu vas si vite? - Le village Feiyu.
Le village Feiyu? Hey, le village Feiyu est loin! C'est à au moins dix kilomètres!
Sous-titres par la Team Au Deuxième Coup D'Oeil @Viki
Est-ce que ça va? Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais bien. C'est juste que mon pneu a l'air à plat à cause d'une crevaison.
Alors tu as un pneu de rechange?
- Bien sûr. - Alors je vais le changer.
Je suis là pour la torturer, pas pour prendre soin d'elle
Ensuite c'est...
Utilise la clé pour enlever les vis du pneu.
Oh c'est vrai.
Hey, c'est pas vrai. Tu sais comment le faire, mais tu continues de me demander de venir.
Oui, je sais le faire, mais je ne voulais pas salir mes mains.
Tu n'avais pas dis que l'humanité adore donner. Alors, bats toi.
- Ca ne bouge pas. - Tu tournes dans le mauvais sens. C'est pas dans le sens des aiguilles d'une montre.
Tu aurais du me le dire plus tôt.
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.
Yong Qing?
C'est un nom de femme.
Qui ça peut être?
Est-ce que ça pourrait être la personne...
Pourquoi est-ce que tu poses autant de questions?
Oh, tu te défends toi-même de moi.
Alors, cette fille doit être vraiment importante pour toi.
Est-ce que c'est ta petite amie? Ca l'est? Ca l'est? Ca l'est?
Quelqu'un comme toi devrait avoir une petite amie.
Si c'est ta petite amie, alors vous devez être dans une relation où vous donnez inconditionnellement à l'autre.
Ne me dis pas que toi et ta copine vous calculez même les trivialités.
Même si nous étions dans une relation, ça serait un échange d'interets.
C'est comme comment une princesse ne peut pas se marier à un mendiant.
Mais un prince c'est marié avec Cendrillon.
C'est parce que la famille de Cendrillon était aussi noble.
Autrement, ils n'auraient jamais reçu l'invitation au bal du prince.
Un prince ne se marierait pas avec une vieille femme grâce au marché de légumes, si?
Qu'est-ce que ça a à voir avec le marché de légumes? Un prince ne se marierait pas avec une vieille femme pour commencer.
Ca a un rapport avec le magasin de légumes. Un prince ne se marierait pas avec une vieille femme depuis le magasin de légumes,
mais il y a une possibilité qu'il se parie avec une vieille femme riche.
Toi...
Ok, Je vais définitivement te prouver que j'ai raison et que tu as tort.
C'est fini.
Humm...
Elle parle avec un fort sens de la justice maintenant
Est-ce qu'elle ne veut pas me demander une faveur et me demander de la ramener?
Tu ne veux pas cette roue, si? Je peux l'avoir?
Qu'est-ce que tu vas faire?
J epeux en avoir un bon prix en la vendant au centre de recyclage, non?
Comme tu veux.
Merci.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec cette fille? Elle veut prouver la vertu de l'humanité aussi durement?
Est-ce que ça aurait fait mal de simplement me demander de l'aide?
Est-ce qu'elle doit être aussi têtue?
Comme ça.
Je suis finalement rentrée? Je brûle à en mourir.
An Xi, est-ce que tu as vraiment roulé dix kilomètres et est vraiment revenue par tes propres moyens?
Pas seulement, j'ai aussi vendu une roue au centre de recyclage.
C'était neuf. Xia You Qian est vraiment un idiot riche.
Pourquoi est-ce que le directeur Xia t'a demandé de partir?
Pour changer sa roue.
Hein?
Qu'est-ce que tu essaies de prouver à une personne qui a un statut comme celui du directeur Xia.
Tu es juste un mouton qui se livre inutilement à sa porte.
Une servante non rémunérée, et une personne qui est utilisée, tu comprends?
Est-ce que ça n'est pas la manière de service dont l'industrie travaille?
Les demandes déraisonnables sont pour la discipline.
C'est pour servir dans l'armée.
Je supporte An Xi indéfiniment pour continuer à se prouver.
Peut-être que quand le coeur du directeur Xia fondra un jour,
il va le découvrir dans cet hôtel,
qu'il y a quelqu'un qui le supporte silencieusement.
Xiao Lin, même si je sais que tu parles de toi,
j'ai toujours besoin de te remercier de ton soutien.
Merci.
Je pense que la maison hantée est réellement hantée.
Pourquoi est-ce que tu parles avec si peu de sens?
AI-je tort? Tu disais de te lever pour ce qui était vrai,
mais après que tu sois revenue de la maison hantée, tu as commencé à débattre sur le bon et le mauvais de l'humanité avec ce gars difficile.
Si tu n'as pas été possédée, c'est quoi?
Qu'est-ce que tu dis, possédée? J'étais celle qui a fabriqué l'histoire de fantôme de cette maison.
C'est devenu une maison hantée à cause de moi. Qu'est ce que tu racontes, possédée? Pas moyen.
Pourquoi est-ce que tu as fabriqué une histoire ed fantômes sur ma vieille maison?
Tu dois négligemment parler de ma vieille maison et négligemment jeter les cadeaux que je t'ai donné.
Directeur Xia, vous êtes rentré?
♫ La foudre frappe sans crier gare, elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare, mon coeur... ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare, elle s'approche en une seconde seulement. ♫
♫ Sans crier gare, mon cœur bat violemment ♫
♫ Je reconnais tes qualités. ♫
Directeur Xia, vous êtes rentré?
You Qian.
Hey, You Qian! Tu es finalement rentré?
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne? Il n'est pas contant du jour jusqu'à la nuit.
Est-ce que la vie est heureuse quand tu as un long visage toute la journée?
C'est la première fois que je vois quelqu'un aussi peu heureux d'être en vacances à notre Lunar Maria.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas être chaleureuse avec quelqu'un qui donne la chair de poule. Est-ce que tu as besoin d'être comme ça?
Ca n'ira pas. En tant que propriétaire du Lunar Maria, comment puis-je laisser mes clients si peu heureux?
- C'est une insulte à notre Lunar Maria! - C'est vrai!
Ok! J'ai décidé de relever la barre, je devrais lui prouver
que le bonheur n'a pas besoin d'être atteint par un échange d'interets.
Les relations interpersonnelles n'ont pas de prix,
aussi longtemps que tu es disposé à le croire.
Relever la barre? Qu'est-ce que tu vas encore faire?
C'est notre programme spécial.
Oui, je vais me préparer.
Petite ignorante, tu ne penses pas que An Xi est spécialement interessée par Monsieur Xia?
Non, parce que je veux être comme ça aussi.
Je suis désolée pour toi. J'ai demandé à la mauvaise personne.
Vas t'en!
Je ne vais pas manger aujourd'hui.
Je t'ai dit de partir. Tu n'as pas compris?
Ce n'est pas à propos de manger.
Alors pourquoi tu es venue exactement?
Ne demande pas. Viens juste avec moi. Le temps est juste parfait. ALLez!
Attends.
C'est bon. Ce que tu portes est bien.
- Qu'est-ce que tu veux dire, bien? - C'est juste bien!
Où est-ce qu'on va exactement?
il suffit de me suivre.
Crois-moi.
Où me conduis-tu ?
Regarder les lucioles.
Regarder les lucioles ?
Oui.
Pourquoi dois-je regarder les lucioles avec toi ?
Pourquoi Les lucioles seraient spécial ici ?
Nos lucioles peuvent chanter.
Quoi ?
♫ Mon esprit est rempli de points d'interrogation. ♫
♫ À quel point es-tu bien exactement ? ♫
♫ Je ferme les yeux et je suis cerné ♫
♫ La foudre frappe sans crier gare. ♫
Mei Wen chante vraiment bien !
Elle a eu l'habitude d'être un echanteuse dans des maisons vivantes.
♫ Tu le sais depuis longtemps ♫
Directeur XIa, directeur Xia, viens ici.
Assis-toi ici, reste-là.
Je vais rester à côté de toi, afin que je puisse te servir.
Nous avons préparé beaucoup de nourriture.
Il y a du poisson séché, des chips d'arachide, et de nombreux fruits frais !
Je vais te chercher tout ce que tu veux manger.
Pas besoin.
Ne pars pas, n'y va pas.
Tu n'as pas vu notre arme secrète.
Tiens.
C'est le vin de litchi brassée par Mei Wen.
C'est vraiment bon.
C'est très très bon.
Parler, boire et regarder les lucioles.
Oui, oui, parlons et regardons les lucioles.
J'ai beaucoup de curiosité à propos du directeur Xia.
Oui, faisons plus connaissance.
Directeur Xia, quel genre d'activités aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
Équitation, jouer au tennis ou au golf ?
As-tu déjà volé dans un hélicoptère ?
Il est si difficile de discuter avec toi.
Je viens de réaliser aussi.
Alors Directeur Xia, quand tu étais petit, beaucoup de filles t'aimaient parce que tu étais très beau ?
Ta tasse est vide.
Tu aurais dû le dire plus tôt.
Juste en me regardant, je ne saurais pas. Il ne ressemble pas que je peux lire les pensées des gens.
Là, bois un peu plus.
J'ai l'habitude de regarder la laideur..
Comment est-ce possible ?
Donc, personne ne m'aimait.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Veux-tu que je te console ?
Ok, ok. Bon enfant.
Ne sois pas triste. Que le passé parte.
Il y a des gens que tu aimes maintenant.
Cela n'a pas d'importance si tu regardes la laideur quand tu étais plus jeune.
Hé ! Bois doucement. Ce vin a un fort effet à retardement.
Excuse-moi. Peux-tu chanter une chanson de plus ?
Ce sera bon si ta voix peut couvrir leurs voix.
Mei wan ne peut pas chanter plus de trois chansons.
Sinon elle va commencer à pleurer.
Non, Quel genre de personne est-il
qu'il n'ait jamais pris au sérieux le coeur de Mei Wen pendant plus de 10 ans ?
Ce n'est pas ça l'amour ?
Je t'aime, mais tu ne me plaît pas.
Tu les aimes, mais ils ne vous aiment pas.
Hey, quand les lucioles du village Pu Lang vont sortir ?
C'est bizarre. Habituellement, les lucioles seraient déjà sortis maintenant.
Woah.
Tu as bu tout le vin tout seul.
SI You Qian aime ce vin.
Alors, je vais en chercher plus.
Non, non, non. J'y vais.
Mei Wen, bye.
Quoi "bye" ? Tu viens avec moi.
C'est un endroit reculé et c'est dangereux pour une si jolie femme comme moi d'errer seule.
Allons-y.
Alors, je vais chercher du vin. Attends-moi !
Ne t'enivre pas trop vite !
Pourquoi tu ne laisses pas An Xi aller seule ?
J'ai peur qu'elle emprenne trop
car elle est si généreuse envers Xia You Qian.
Aiyo, tu as ruiné une bonne occasion.
Que ce soit une occasion de te réveiller.
Hé.
Tu aimes vraiment être seul.
En fait, je t'ai emmené ici pour te remonter le moral.
Chaque fois que j'étais de mauvaise humeur quand j'étais jeune,
mon père m'amenait ici pour regarder les lucioles.
Ensuite, il me faisait un câiin d'enfant, en me disant,
"Xiao Xi, regarde !"
"Les parties claires sur les lucioles, elles sont en or."
C'est un tel mensonge, non ?
Mais je croyais juste ce qu'il disait.
Alors, chaque fois que je suis de mauvaise humeur,
je voudrais encore qu'il me porte ici pour regarder les lucioles.
Alors, mon humeur serait meilleure.
Ensuite, je l'écouterais parler de choses sans importance.
Il semble que les lucioles ne veulent pas que je sois heureuse.
Ce n'est même pas une luciole.
Luciole ! Luciole !
Là, tu as vu ?
- Il y a vraiment des lucioles ! - Il y a tellement !
Wow.
C'est si beau.
Oui ! SI jolie !
Les lucioles de notre village de Pu Lang sont particulièrement belles.
Donc, voilà pourquoi l'atmosphère dans notre village de Pu Lang est tellement différente.
La raisons principales du rougeoiement des lucioles c'est qu'elles doivent trouver leurs partenaires,
cour, accouplement et naissance à une nouvelle vie.
Tu décris une si belle chose comme la procréation.
Alors...les lucioles mâles vont mourir peu de temps après l'accouplement.
Les lucioles femelles vont aussi mourir quelques jours plus tard
après avoir donné naissance à une nouvelle luciole.
La vie d'une luciole est tout un sujet...
Lumineux, pondre des œufs., mourir.
Lumineux, pondre des œufs...
Bon, arrête !
Tu tues la romance de notre village de Pu Lang !
Pourquoi les lucioles ici sont en mesure de faire de la division cellulaire ?
Une luciole devient deux, deux lucioles deviennent quatre.
Pourquoi le ciel semble être devenu une peinture de Van Gogh ?
Tu es ivre ! Allons-y !
Sois prudent avec ta tête.
Ferme les yeux. Crois-moi.
Crois-tu ?
Crois-tu...
Je crois que tu es un ange.
Unilatéralement...
Ange ?
Être blessé...
La maison est partie aussi.
Toi...
As-tu déjà pensé à moi ?
J'ai essayé de croire en une personne.
Tu dois haïr beaucoup.
Ange...
Je ne devrais pas avoir pris les Larmes "de l'Ange."
Ne peux-tu pas comprendre les gens, même si tu les voies avec tes yeux.
La segmentation et le sous-titrage de cet épisode vous sont offerts par l'équipe Au deuxième coup d'œil sur Viki.
♫ J'ai toujours l'impression d'être transparent en face de toi. ♫
♫ Je ne peux te cacher aucun secret. ♫
♫ En te regardant dans les yeux, je fais de mon mieux afin de trouver ♫
♫ le moyen de te rendre heureuse. ♫
♫ Comment pourrais-je être sûr que toi, qui es devant moi, ♫
♫ Tu penses à la même chose que moi ? ♫
♫ Parfois, je ne suis pas très malin, ♫
♫ Je ne trouve pas le bon moment ni le bon ton, ♫
♫ Pour te dire que je t'aime. ♫
♫ Et je sens que cela gâche l'ambiance ♫
♫ Quand je vois tes yeux sourire. ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫
♫ En fait, tu le savais déjà ♫
♫ Comme si tu me répondais. ♫